Set hypertexnames to false for hyperref package to fix references

This follows the advice given here:
https://latex.org/forum/viewtopic.php?t=32205
The option changes how destination names are defined.

Also fixes two other small typos related to references.

Should address:
#39