[fix] Add cosine correction to the diffuse map computation

Contributions to the diffuse map are now proportional to the cosine of the zenith angle of light coming from the "n small suns".
The computation is vectorized and should not be a performance decrease relative to the previous implementation, while  significantly increasing accuracy.