tests: reflect changes to polar, remove duplicates

This ensures the tests are still passing with the new definition of
Polars (i.e. change from structure to object).

It also removes many duplicate tests (error tests based on inputs).
These tests are now only done on the parser functions and not the main
caller function. This simplifies test updates and reduces testing time.