(ci) Modified rules for installation path

Instead of forcing installation to be in site_packages/dartflo, cmake checks if the project
is the main project or not. If not, the installation is handled by the top package.