Update docker image to ubuntu 22.04

The docker image used for the CI has been upgraded to ubuntu-22.04.

In consequence, clang-format has been upgraded to version 14 and the code has been formatted.